Creates conftest.py that installs the addon before tests run via the pytest_configure hook. Also fixes Dockerfile symlink path for Odoo 17 (no version subdirectory).